Форум последователей Его Божественной Милости А.Ч. Бхактиведанты Свами Прабхупады

ОТ АВТОРА

Первоначально я написал «Бхагавад-гиту как она есть» в том виде, в котором она представлена сейчас. Когда книгу готовили к первому изданию, машинописная рукопись, к сожалению, была сокращена до 400 страниц и напечатана без иллюстраций и комментариев к большинству оригинальных текстов «Шримад Бхагавад-гиты». Во всех остальных своих книгах: «Шримад-Бхагаватам», «Шри Ишопанишад» и т. д. — я следую одной и той же схеме: привожу оригинальный текст, даю его английскую транслитерацию, пословный перевод с санскрита на английский, затем следует литературный перевод всего стиха и комментарий. Это придаёт изложению высокую степень подлинности и научности и делает самоочевидным смысл книги, поэтому меня не слишком обрадовала необходимость сократить изначальную рукопись. Однако позднее, когда спрос на «Бхагавад-гиту как она есть» значительно возрос, многие учёные и преданные Господа Кришны попросили меня представить эту книгу в её первоначальном виде, и издательство Macmillan and Co. согласилось напечатать оригинал. Таким образом, настоящая попытка предпринята с целью предложить читателю первоначальный вариант этой великой книги знания с полным текстом комментариев, которые опираются на авторитет парампары, и тем самым упрочить позиции и философскую базу Движения сознания Кришны.

Наше Движение сознания Кришны является подлинным, исторически авторитетным, естественным и трансцендентным, поскольку основано на «Бхагавад-гите как она есть». Постепенно это движение становится самым популярным в мире, особенно среди молодёжи. Представители старшего поколения также проявляют к нему значительный интерес: отцы и деды моих учеников поддерживают нас, становясь пожизненными членами этого великого общества, Международного общества сознания Кришны. В Лос-Анджелесе к нам часто приходили родители моих учеников, которые хотели встретиться со мной и поблагодарить меня за то, что я распространяю Движение сознания Кришны по всему миру. Некоторые из них говорили, что на долю американцев выпала огромная удача, поскольку именно в Америке я начал распространять это движение. Однако в действительности изначальным отцом Движения сознания Кришны является Сам Господь Кришна, поскольку оно было начато в глубокой древности и пришло к людям по цепи ученической преемственности. Если в этом и есть какая-то моя заслуга, то она принадлежит не лично мне, а моему вечному духовному учителю Его Божественной Милости Ом Вишнупаде Парамахамсе Паривраджакачарье 108 Шри Шримад Бхактисиддханте Сарасвати Госвами Махарадже Прабхупаде.

Если же во всём этом есть какая-то моя заслуга, то она заключается только в том, что я старался представить «Бхагавад-гиту» такой, какая она есть, не внося изменений. До сих пор почти все английские переводы «Бхагавад-гиты» создавались с целью удовлетворить чьи-нибудь личные амбиции. Однако мы, представляя «Бхагавад-гиту как она есть», пытаемся донести до читателя миссию Верховной Личности Бога, Кришны. Свою удачу мы видим в том, чтобы рассказать людям о воле Кришны, а не о воле какого-нибудь мирского краснобая, будь то политик, философ или учёный, ведь, несмотря на все свои познания в других областях, они почти ничего не знают о Кришне. Когда Кришна говорит: ман-мана бхава мад-бхакто мад-йаджи мам намаскуру и т. д., — мы в отличие от так называемых учёных не считаем, что Кришна и Его внутренний дух отличны друг от друга. Кришна абсолютен, и потому между именем Кришны, обликом Кришны, качествами Кришны, деяниями Кришны и т. д. нет совершенно никакой разницы. Это абсолютное положение Кришны трудно понять тому, кто не является преданным Кришны и не принадлежит к системе парампары (цепи ученической преемственности). Когда так называемые учёные, политики, философы и свами, не обладающие совершенным знанием о Кришне, пишут комментарии к «Бхагавад-гите», они, как правило, стараются либо изгнать оттуда Кришну, либо уничтожить Его. Такого рода неавторитетные комментарии к «Бхагавад-гите» получили название майявади-бхашьи, и Господь Чайтанья предостерег нас против общения с этими авторами-самозванцами. Он ясно говорит, что всякий, кто пытается осмыслить «Бхагавад-гиту» с позиций философии майявады, совершит непоправимую ошибку. Как следствие такой ошибки человек, изучающий «Бхагавад-гиту», будет сбит с толку, сойдёт с пути духовного развития и не сможет вернуться домой, к Богу.

Представляя «Бхагавад-гиту как она есть», мы видим свою единственную цель в том, чтобы помочь обусловленной душе достичь той же цели, ради которой Кришна нисходит на нашу планету один раз в день Брахмы, то есть каждые 8 600 000 000 лет. Эта цель указана в «Бхагавад-гите», и мы должны принять её такой, какая она есть; в противном случае наша попытка понять «Бхагавад-гиту» и её рассказчика, Господа Кришну, лишится всякого смысла. Впервые Господь Кришна поведал «Бхагавад-гиту» богу Солнца сотни миллионов лет назад. Мы должны признать этот факт и тем самым оценить историческое значение «Бхагавад-гиты», опираясь на авторитет Кришны и не давая ей ложных толкований. Тот, кто пытается толковать «Бхагавад-гиту» вне связи с волей Кришны, совершает величайшее оскорбление. Чтобы избежать этого оскорбления, необходимо понять, что Господь Кришна является Верховной Личностью Бога, — именно так, без каких либо косвенных толкований, понял Его Арджуна, первый ученик Господа Кришны. Такой подход к «Бхагавад-гите» принесёт нам истинное благо. Это авторитетный метод, который поможет нам достичь цели человеческой жизни.

Движение сознания Кришны необходимо человеческому обществу, поскольку даёт людям возможность обрести высшее совершенство жизни. То, каким образом это происходит, полностью объяснено в «Бхагавад-гите». К сожалению, мирские пустословы используют «Бхагавад-гиту» для того, чтобы достичь своих демонических целей, ввести людей в заблуждение и лишить их возможности правильно понять простые принципы человеческой жизни. Всем следует знать о величии Бога, или Кришны, и каждому должно быть известно истинное положение живых существ. Всем нам необходимо знать, что живое существо всегда остаётся слугой, и если оно не служит Кришне, ему приходится служить иллюзии во всем многообразии комбинаций трёх качеств материальной природы. Таким образом, живое существо беспрерывно вращается в круговороте рождения и смерти, и даже философ-майявади, считающий себя освобождённым, вынужден вновь и вновь рождаться и умирать. Это знание — великая наука, которую необходимо выслушать каждому живому существу ради своего же собственного блага.

Люди в большинстве своём очарованы внешней энергией Кришны, особенно в нынешнюю эпоху, Кали-югу, и ошибочно полагают, что развитие материальных удобств сделает каждого из них счастливым. Они не знают, что материальная, или внешняя, энергия Господа чрезвычайно сильна — в действительности, каждый из нас связан по рукам и ногам суровыми законами материальной природы. К счастью, живое существо является неотъемлемой частицей Господа, поэтому его естественное предназначение состоит в том, чтобы служить непосредственно Господу. Человек, пребывающий во власти иллюзии, пытается стать счастливым, в той или иной форме служа собственным органам чувств, однако это никогда не принесёт ему счастья. Вместо того чтобы удовлетворять свои материальные органы чувств, следует удовлетворять органы чувств Господа. Таково высшее совершенство жизни. Этого хочет и требует от нас Сам Господь, и каждому необходимо понять эту ключевую мысль «Бхагавад-гиты». Наше Движение сознания Кришны несёт эту ключевую мысль всем людям Земли, и поскольку мы не замутняем послание «Бхагавад-гиты как она есть», каждому, кто действительно стремится извлечь благо из чтения «Бхагавад-гиты», необходимо воспользоваться помощью, предлагаемой людям Движением сознания Кришны, чтобы понять содержание «Бхагавад-гиты» на практике под непосредственным руководством Самого Господа. Мы надеемся, что изучение «Бхагавад-гиты как она есть» в том виде, в каком она предложена вниманию читателей, принесёт им величайшее благо, и если хотя бы один из них станет чистым преданным Господа, мы будем считать свою задачу успешно выполненной.

(Подпись А. Ч. Бхактиведанты Свами)

12 мая 1971 года
Сидней, Австралия