Отправлено: 15.04.12 17:40. Заголовок: Шрила Прабхупада о переводе и редактировании

Небольшая подборка наставлений Шрилы Прабхупады о том, как он относился к переводу и редактированию его наставлений...

Я очень рад узнать, что ты переводишь "Бхагавад-гиту как она есть" на португальский язык. Будь внимателен, чтобы не изменить что-либо, но представить текст точно таким, как он есть. Именно так мы получаем Бхагавад-гиту через цепь ученической преемственности, как об этом сказано в четвертой главе.
Письмо Шрилы Прабхупады Фредерико 24.10.74

Мой дорогой Мандали Бхадра,

Пожалуйста, прими мои благословения. Я получил твое письмо от 28 декабря 1971 года и с удовольствием отметил, что ты продолжаешь работать над переводами.

Вот чего я хочу: чтобы с этого времени и впредь ты был главой переводческого отдела для всей литературы ИСККОН на немецком языке. Ты сам переводи, как тебе будет комфортно, но все другие переводы на немецкий, сделанные другими переводчиками, должны проверяться тобой, редактироваться и корректироваться очень строго в плане грамматики и правильного использования немецкого языка. Это не наша философия – публиковать ошибки.

Конечно, наша духовная тема трансцендентна и поэтому остается могущественной несмотря на ошибки в грамматике, орфографии и т.д. Но этот вид перевода можно допускать только в том случае, если нет никакой возможности скорректировать его, тогда это приемлемо.

Но если ты знаешь, как должно быть правильно, тогда ты должен сделать это совершенным образом. Такова наша философия: для Кришны всё должно быть совершенным.
Письмо Шрилы Прабхупады Мандали Бхадре, 20 января 1972 г.

Тем временем я поручил Девананде сделать стенограмму аудиозаписи и провести предварительное редактирование, и копию можно отправить тебе для окончательного редактирования и последующего издания. Сейчас мы вынуждены делать всё очень проворно, мы просто должны следить за тем, чтобы в наших книгах не было орфографических и грамматических ошибок. Нас не заботит какой-либо хороший стиль, наш стиль это Харе Кришна, но всё-таки нам не следует публиковать что-либо в плохом виде.
Письмо Сатсварупе 9 января 1970

Наше редактирование состоит в том, чтобы исправлять грамматические и орфографические ошибки, без изменения стиля или философии.
Письмо Шрилы Прабхупады 17.02.70

Брахмананда и другие не могут изменять стиль. Они хотят проверить, есть ли там грамматические неточности.
Письмо Сатсварупе 22 января 1968 г.

Что касается твоего редактирования, я буду этому очень рад. Я посылаю тебе копии своих лекций. Я думаю, другие копии лежат слева от моего сиденья в картонной коробке. Будь добр, найди их. Пожалуйста, будь осторожен, чтобы не изменять идеи.
Письмо Шрилы Прабхупады Киртанананде, 10.02.67

Ты можешь озаглавить книгу "Учение Господа Капилы", но там должен быть подзаголовок "Сына Девахути". Это должно остаться, не пытайся изменить это. Американцам это может нравиться или нет, но мы должны проводить различие между девахути путра капилой и атеистом Капилой. Не пытайся что-либо изменять без моего разрешения.
Письмо Шрилы Прабхупады Радхаваллабхе, 26.08.76

…относительно второго абзаца комментария к "Шримад-Бхагаватам" 2.2.38, его смысл ясен. Не пытайся ничего изменять.
Письмо Гопипаранадхане, 28.09.76