Отправлено: 18.04.11 00:55. Заголовок: Лучшие варианты перевода.

В этой теме будут собраны трудные для перевода слова и выражения.Для дальнейшего коллективного осмысления.

 Отправлено: 05.06.11 15:54. Заголовок: Полная экспансия или..

Полная экспансия или полное проявление. На мой взгляд.Слово экспансия немного агрессивно по сути.

 Отправлено: 05.06.11 16:55. Заголовок: Пожалуй "полное ..

Пожалуй "полное проявление".....спасибо

 Отправлено: 04.08.11 09:33. Заголовок: Интересуют мнения по..

Интересуют мнения по поводу перевода: One cannot remain in the quality of Brahman, the Absolute, until one's mind is fixed on the lotus feet of the Lord. (стих 27, 6 гл.)

 Отправлено: 04.08.11 12:01. Заголовок: Тот, чей ум не сосре..

Тот, чей ум не сосредоточен на лотосных стопах Господах, не может осознать свое качественное тождество с Брахманом, Абсолютом.

 Отправлено: 04.08.11 13:09. Заголовок: Спасибо...

Спасибо.

 Отправлено: 12.10.11 11:03. Заголовок: В 7 главе первый сти..

Первый стих 7 главы начинается со слов: шри бхагаван увача.......в пословном переводе это переведено как "Верховный Господь сказал", но в литературном переводе "Верховный Господь сказал"отсутствует... Как быть?

 Отправлено: 15.10.11 19:36. Заголовок: Tanya пишет: Как бы..

Tanya пишет:

цитата:

Как быть?

Можно добавить это не принципиально. Главное убрать намеренные искажения .

 Отправлено: 13.11.11 10:53. Заголовок: Besides this inferio..

Besides this inferior nature, O mighty-armed Arjuna, there is a superior energy of Mine, which are all living entities who are struggling with material nature and are sustaining the universe.

Вопрос: живые существа поддерживают вселенную? Или как то иначе можно перевести?

 Отправлено: 13.11.11 10:56. Заголовок: Еще заметка к перево..

Еще заметка к переводу второго стиха, 7 главы: I shall now declare unto you in full this knowledge both phenomenal and noumenal, by knowing which there shall remain nothing further to be known.
Поскольку эти термины употребляются и в русском языке, оставила их без расшифровки...

 Отправлено: 14.11.11 16:18. Заголовок: Tanya пишет: Beside..

Tanya пишет:

цитата:

Besides this inferior nature, O mighty-armed Arjuna, there is a superior energy of Mine, which are all living entities who are struggling with material nature and are sustaining the universe. Вопрос: живые существа поддерживают вселенную? Или как то иначе можно перевести?

Я думаю, что можно перевести "поддерживают". У меня получился такой перевод:

Помимо этой, низшей, энергии, о могучерукий Aрджуна, существует Моя высшая энергия, состоящая из всех живых существ, которые ведут борьбу с материальной природой и поддерживают деятельность вселенной.

Еще вариант: "поддерживают" заменить на "обеспечивают"

Это если воспользоваться логистическим значением слова из "Мультитрана":

sustaining
логист. обеспечивать

и судя по предложениям в комментарии:

The living entities, who are exploiting these inferior energies for different purposes, are the superior energy of the Supreme Lord, and it is due to this energy that the entire material world functions. The cosmic manifestation has no power to act unless it is moved by the superior energy, the living entity.