Отправлено: 29.03.11 10:52. Заголовок: Переведем наследие Шрилы Прабхупады!

2011 год... Прошло 34 года с момента ухода Шрилы Прабхупады и по сей день не переведено много материалов на русский язык. Труды Шрилы Прабхупады - первоочередная цель! Пожалуйста, присоединяйтесь к переводу, давайте создадим мощную команду для перевода этих бесценных трудов! В переводе нуждается большое количество русскоязычных людей.
http://krishnacity.com/translate<\/u><\/a>

 Отправлено: 29.03.11 11:20. Заголовок: Начать нужно с испра..

Начать нужно с исправлений в Бхагавад-гитк как она есть.

http://bookchanges.com/108-iskcon-bhagavad-gita-changes

morphay

Вы хорошо знаете английский?

 Отправлено: 29.03.11 11:38. Заголовок: Йожик1 пишет: Начат..

Йожик1 пишет:

цитата:

Начать нужно с исправлений в Бхагавад-гитк как она есть. http://bookchanges.com/108-iskcon-bhagavad-gita-changes morphay Вы хорошо знаете английский?

английский не знаю, я предоставляю по возможности техническую сторону...
если, есть желающие переводить Бхагават-Гиту, я сейчас же начну постраничную выкладку на сайт с возможностью перевода.

 Отправлено: 29.03.11 11:46. Заголовок: morphay Начните поп..

morphay
Начните попробуем коллективно перевести.
А вы отсюда будете брать текст?http://www.asitis.com/

 Отправлено: 29.03.11 12:02. Заголовок: Йожик1 пишет: А вы ..

Йожик1 пишет:

цитата:

А вы отсюда будете брать текст?http://www.asitis.com/

у меня есть Bhagavad-gita As It Is - Macmillan 1972, отсюдаhttp://www.prabhupada.de/Books/
это подходящий вариант?

 Отправлено: 29.03.11 12:07. Заголовок: morphay Да хороший..

morphay

Да хороший сайт. Создайте тему в разделе о Бхагавад-гите.

 Отправлено: 29.03.11 12:12. Заголовок: Йожик1 пишет: Созда..

Йожик1 пишет:

цитата:

Создайте тему в разделе о Бхагавад-гите.

там уже есть тема "Перевод оригинальной Бхагавад гиты" дописать сообщение там или
создать точно такую-же тему, как эта?

 Отправлено: 29.03.11 12:19. Заголовок: morphay Я создал там..

morphay Я создал там тему по мере перевода будем добавлять странички.

 Отправлено: 29.03.11 18:46. Заголовок: Объясню как я пытаюс..

Объясню как я пытаюсь переводить .Я беру английский текст и перевожу его электронным переводчиком.Потом сравниваю этот перевод и перевод "красной" гиты http://guru-prabhupada.narod.ru/Bhagavad-gita/Bha.zip<\/u><\/a> которая считается хорошей. Пока никаких особых отклонений не заметил.если качество моих стараний не вызовет нареканий,продолжу.

 Отправлено: 08.04.11 19:49. Заголовок: Йожик1 пишет: morph..

Йожик1 пишет:

цитата:

morphay Я создал там тему по мере перевода будем добавлять странички.

добавлять странички где? я думал будет удобнее переводить на предложенном мною сайте, где есть структуризация книги и перевода соответственно.

 Отправлено: 09.04.11 00:00. Заголовок: morphay переводим т..

morphay переводим тут http://guruprabhupada.forum24.ru/?0-9<\/u><\/a> Если найдете хороших переводчиков присылайте.