История, английского издания "Бхагавад-гиты как она есть" 1991 года не существует. Есть оригинальное издание Гиты Шрилы Прабхупады (полной версии) 1972 года. То самое издание, по которому Шрила Прабхупада давал можество лекций и которое распространялось при его жизни. Если Вы ищете это издание, pdf-версию можно скачать, например, здесь: http://prabhupada.de/eng/Prabhupada%20-%20Bhagavad-gita%20As%20It%20Is.pdf
Отправлено: 19.12.09 09:12. Заголовок: История пишет: Спас..
История пишет:
цитата:
Спасибо огромное,- это то, что я искал.
Пожалуйста, рад был помочь. Могу дать еще две интересные ссылки. Если Вы знаете английский, посмотрите вот эту страницу: http://causelessmercy.com/_PrabhupadasMP3Links1d.htm Там 1843 лекций/бесед Шрилы Прабхупады. Очень удобно сделано: кликаете на ссылку лекции/беседы и скачиваете аудио файл, потому кликаете на ссылку в скобках, открывается страница со стенограммой лекции/беседы. Запускаете скаченный мп3 файл и открываете страницу с текстом, получается как бы аудио лекция с титрами. На слух можно какое-то слово не понять или не расслышать и смысловая нить может потеряться, а если одновременно слушать и читать текст - во-первых глубже сосредоточение, поскольку зрение ни на что другое не отвлекается, а во-вторых проще понять. Если какое-то слово непонятно, всегда можно поставить аудиофайл на паузу, скопировать с текстовой страницы нужное слово и узнать ее перевод в онлайн словаре. Я пользуюсь multitran.ru , но иногда он работает медленно, поэтому запасной вариант http://slovari.yandex.ru/ Я сейчас слушаю лекции Шрилы Прабхупады по Бхагавад-гите,прочитанные в 1966-67 гг. Это что-то потрясающее! Свет истины настоящего ачарьи разгоняет всю тьму неведения.
Спасибо, Вам, Александр! Кришна очень милостив, Он через Вас, таким образом, исполняет мои желания. Просто удивительно. Нет, я не знаю английского. Просто я подумал, что все учат этот язык на материалистичных текстах. Просто как то пришла в голову идея учить английский по шлокам из БГ на рус. и на анг. одновременно. Не знаю, конечно, что получится из этого.
Еще раз спасибо за ссылки, буду пытаться делать Бхагават Гиту с двумя колонками на странице: слева анг, а справа перевод.
Хорошая идея. Теперь главное не терять энтузиазма и терпения, и тогда в один прекрасный день Вы поймете, что, по милости Господа, хорошо понимаете английский и можете использовать его в преданном служении. Перефразируя советский стишок: английский я б выучил только за то, что на нем говорил Прабхупада Желаю удачи.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 18
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет