Отправлено: 29.06.19 12:51. Заголовок: "Бхагавад-гита как она есть" 1972 г. в русском переводе

Харе Кришна!

Скажите, пожалуйста, есть ли на данный момент полный перевод "Бхагавад-гиты как она есть" 1972 г на русский язык?
Прочитала здесь на форуме, что Вы занимались её переводом еще в 2015 году.
На каком этапе сейчас эта работа?
Если нет полной версии, дайте, пожалуйста, ссылки на те главы, которые уже переведены.

Слава Шриле Прабхупаде!

 Отправлено: 29.06.19 14:11. Заголовок: Харе Кришна! Еще по..

Харе Кришна!

Еще по этой теме.

Нашла вот такой сайт
http://www.prabhupada-acharya.online

Там сканы "Бхагавад-гиты как она есть" 1972 года и перевод на русский язык.

Это не Ваш проект?

Скачала оттуда английское издание 1972 г.
Надеюсь, можно ему доверять.

На этом форуме нашла только ссылку на яндекс диск для скачивания оригинала "Бхагавад-гиты как она есть" 1972 г на английском, но туда нет доступа из Украины.

 Отправлено: 30.06.19 19:09. Заголовок: Харе Кришна! Слава Ш..

Харе Кришна! Слава Шриле Прабхупаде!

Сейчас работа над редактированием перевода полного издания "Бхагавад-гиты как она есть" 1972 г. продолжается совместно с матаджи Тарини-Радхой. Она очень давно в Движении сознания Кришны и хорошо знает русский и английский языки. Кстати, она тоже живет в Украине. Файлы с несколькими отредактированными главами и вступительными разделами находятся у нее, попробуйте обратиться к ней через Facebook: https://www.facebook.com/tariniradha.devidasi

А по ссылке, которую Вы привели, опубликован другой перевод, выполненный позднее одним преданным из Казахстана. Я недавно изучал этот текст и должен сказать, что, на мой взгляд, там необходимо вносить довольно много исправлений. Поэтому рекомендовать его как готовый, высококачественный перевод, я на данный момент, к сожалению, не могу.

 Отправлено: 01.07.19 13:50. Заголовок: Харе Кришна! Спасиб..

Харе Кришна!

Спасибо за ответ.
Значит обратимся к м. Тарини-Радхе.

Еще есть вопрос по поводу "Шримад-Бхагаватам".
Мы с мужем ориентируемся на текст, представленный на сайте https://vedabase.io/ru/
Но там почему-то есть непереведенные на русский язык стихи.

Можете ли Вы что-то сказать об авторитетности этого интернет-источника?

И раз такая ситуация с "Бхагавад-гитой как она есть", появляются вопросы по поводу других книг Шрилы Прабхупады.

Подвергались ли они изменениям? Можно ли доверять изданным и распространяемым русским переводам таких книг, как многотомный "Шримад-Бхагаватам", "Шри Ишопанишад", "Чайтанья-Чаритамрита" и других трудов Шрилы Прабхупады?

 Отправлено: 02.07.19 21:29. Заголовок: Харе Кришна! Pankaj..

Харе Кришна!

Pankaja пишет:

цитата:

Еще есть вопрос по поводу "Шримад-Бхагаватам". Мы с мужем ориентируемся на текст, представленный на сайте https://vedabase.io/ru/ Но там почему-то есть непереведенные на русский язык стихи. Можете ли Вы что-то сказать об авторитетности этого интернет-источника?

Это один из официальных сайтов Архива Бхактиведанты, там публикуются самые современные версии перевода книг Шрилы Прабхупады, выполненные ББТ Интернешнл Инк. Ссылка, которую Вы привели, это обновленная версия их сайта, и там тексты еще по какой-то причине в сыром виде - иногда вместо русского текста опубликован английский. Пока там такая ситуация, можно при необходимости обращаться к старой версии этого сайта, который по-прежнему действует: www.vedabase.com. Вот ссылка на перевод "Шримад-Бхагаватам": https://www.vedabase.com/ru/sb - тут вроде всё по-русски.

Что касается изменений, внесенных в другие книги Шрилы Прабхупады, да, изменения, к сожалению, вносились, но лично мне ситуация с другими книгами известна значительно хуже, чем с "Бхагавад-гитой", поэтому подробного анализа дать не могу. Доверять изданным на русском языке нынешним версиям на 100% я бы не стал, но альтернативы в данный момент у нас пока нет (кроме изучения оригиналов книг на английском языке).

 Отправлено: 02.07.19 22:25. Заголовок: Харе Кришна! Спасиб..

Харе Кришна!

Спасибо Вам за ответ.

Зашла на сайт http://guru-prabhupada.narod.ru/biblioteka.html

Попыталась скачать 1 песнь "Шримад-Бхагаватам" и потом следующие, но пишется "невозможно открыть файл".
Adobe reader установлен.
Активны ли эти ссылки?

 Отправлено: 03.07.19 08:49. Заголовок: Харе Кришна. Этот м..

Харе Кришна.

Этот маленький сайт http://guru-prabhupada.narod.ru/biblioteka.html я сделал лет 10 назад.Сейчас там практически ничего не работает.Многие сайты на которые даны ссылки заблокированы рутрекер и прочее.

Можно лишь скачать и открыть некоторые книги вверху странички у меня они скачались и открылись.

 Отправлено: 03.07.19 11:33. Заголовок: Харе Кришна! Спасиб..

Харе Кришна!

Спасибо. Скачала все, что получилось.