Отправлено: 04.12.16 19:17. Заголовок: Перевод Бхагава-Гиты 1972 года

Харе Кришна!
Можно ли скачать одним файлом перевод Бхагава-Гиты 1972 года,
представленный на Вашем сайте.
С уважением,
Daniel

 Отправлено: 05.12.16 03:57. Заголовок: В данный момент нет...

Харе Кришна.

Пока такой возможности нет.

 Отправлено: 06.12.16 09:10. Заголовок: Харе Кришна! Дело ..

Харе Кришна!

Дело в том, что полностью готового перевода пока нет. Уже проведена большая работа по переводу "Бхагавад-гиты как она есть" 1972 г. Но существующий текст на русском языке нуждается в проверке и редактировании. Эта работа продолжается. По мере готовности, возможно, буду выкладывать файлы с отредактированными главами. Надо будет обсудить это вместе с еще одним редактором, с которым работаем над "Гитой". Так что пока текст, к сожалению, не готов, поэтому я не сторонник активного распространения его в существующем виде. Когда работа будет завершена, то, конечно, будет опубликован электронный вариант перевода в одном файле.

 Отправлено: 06.12.16 14:32. Заголовок: Харе Кришна, Алексан..

Харе Кришна, Александр!
Буду ждать с нетерпением. Пока читаю в том виде, как здесь представлено.
Очень нравится перевод. Я думаю, что это лучший перевод из тех, что имеются. Огромное спасибо за высокопрофессионально проделанную работу.
С уважением,
Daniel

 Отправлено: 13.12.16 00:55. Заголовок: Харе Кришна! В главе..

Харе Кришна!
В главе 8 переводы стихов N1 и N8 разные, а комментарии к ним одинаковые.
Это ошибка или нет?

 Отправлено: 13.12.16 11:37. Заголовок: Комментарии разные. ..

Комментарии разные. Вы где смотрите?

 Отправлено: 13.12.16 13:50. Заголовок: Харе Кришна! ГЛАВА ..

Харе Кришна!

ГЛАВА 8

ДОСТИЖЕНИЕ ВСЕВЫШНЕГО


ТЕКСТ 1

арджуна увача
ким тад брахма ким адхьятмам
ким карма пурушоттама
адхибхутам ча ким проктам
адхидайвам ким учьяте

арджуна увача - Арджуна сказал; ким - что; тат - тот; брахма - Брахман; ким - что; адхьятмам - душа; ким - что; карма - кармическая деятельность; пурушоттама - О Верховная Личность; адхибхутам - мматериальное проявление; ча - и; ким - что; проктам - называется; адхидайвам - полубоги; ким - что; учьяте - называется.

ПЕРЕВОД: Арджуна спросил: О Мой Господь, о Верховная Личность, что есть Брахман? Что есть душа? Что является кармической деятельностью? Что представляет собой это материальное проявление? И кто такие полубоги? Пожалуйста, объясни мне всё это.

КОММЕНТАРИЙ: В этой главе Господь Кришна отвечает на вопросы Арджуны, начиная с вопроса о Брахмане. Господь также объясняет здесь, что такое карма, кармическая деятельность, преданное служение, принципы йоги и преданное служение в чистом виде. В "Шримад-Бхагаватам" объясняется, что Высшая Абсолютная Истина постигается как Брахман, Параматма и Бхагаван. Кроме того, живое существо, индивидуальная душа, также называется Брахман. Арджуна здесь интересуется значением слова "атма", которое относится к телу, душе и уму. В соответствии с ведическим словарём, "атма" обозначает ум, душу, тело, а также чувства.
Арджуна обращается к Верховному Господу, как Пурушоттаме, Верховной Личности, это означает, что он задаёт эти вопросы не просто другу, но Верховной Личности, зная, что Он является высшим авторитетом, способным дать истинные ответы

 Отправлено: 13.12.16 13:53. Заголовок: ТЕКСТ 11 йад акшар..

ТЕКСТ 11

йад акшарам веда-видо ваданти
вишанти йад йатайо вита-рагах
йад иччханто брахмачарйам чаранти
тат те падам санграхена правакшйе

йат - тот, который; акшарам - слог ом; веда-видах - человек, ознакомившийся с Ведами; ваданти - говорит; вишанти - входит; йат - в который; йатайах - великие мудрецы; вита-рагах - в отреченном укладе жизни; йат - тот, который; иччхантах - желая; брахмачарйам - воздержание; чаранти - практикует; тат - то; те - тебе; падам - положение; санграхена - в целом; правакшйе - Я объясню.

ПЕРЕВОД: Люди, изучившие Веды, произносящие Омкару, великие мудрецы, принявшие отреченный уклад жизни, входят в Брахман. Стремясь к такому совершенству, человек практикует воздержание. Сейчас я объясню тебе этот процесс, посредством которого можно обрести спасение.

КОММЕНТАРИЙ: В этой главе Господь Кришна отвечает на разные вопросы Арджуна начиная с вопроса о том, "Что такое Брахман?" Господь также объясняет, что такое карма, кармическая деятельность, преданное служение, принципы йоги и преданное служение в чистом виде. В "Шримад-Бхагаватам" объясняется, что Высшая Абсолютная Истина известна как Брахман, Параматма и Бхагаван. В дополнение, живое существо, индивидуальная душа, также называется брахман. Арджуна вопрошает также о значении слова атма, которое относится к телу, душе и уму. Согласно ведическому словарю, атма означает ум, душу, тело и чувства.
Арджуна обратился к Верховному Господу, как к Пурушоттаме, Верховной Личности, это означает, что он задавал эти вопросы не просто другу, но Верховной Личности, зная, что Он высший авторитет, способный дать окончательные ответы.

 Отправлено: 13.12.16 14:27. Заголовок: Вы указывали 8 стих,..

Вы указывали 8 стих, а привели 11. Спасибо, исправим.